以前、ゆめこさん主催の「バンカズアンソロ合同誌」に参加させていただいた話を書かせてもらいましたが、続きができました。
▼前回のお話はこちら▼
主催曰く、なんかバンカズのアンソロが海外の方からの反応も多かったらしく、
翻訳版がほしい声があがりはじめたため、バンカズアンソロ本の翻訳プロジェクトを主催が立ち上げることになったのこと。
しかも、ページ数がかなり多いぶあつ～い本だったので、主催一人では限界があるので、
翻訳作業の募集をかけることになったようです。
「まぁ、TOEIC勉強したし？英語くらいチョチョイのJOYくんよ」
――立候補しました。俺が翻訳の王になる！
Mr.参戦!!
というわけで主催から担当を割り振ってもらい、翻訳作業開始。
私の中の想定イメージでは
- セリフをグーグル翻訳にかける
- 若干おかしいところを修正してコピペする
- 完成！！
そういう算段でした。初期のグーグル翻訳は使い物にならないレベル…だったけども、今のグーグル翻訳はいけるだろう！論文読みもグーグル翻訳駆使しまくりだったし
とグーグル先生に対して揺るがない絶対的信頼をかけていました。
がですね…
今まで相手にしてきた文章とは違って
まぁ全然翻訳が機能してくれねぇ…
結局グーグル先生をベースに翻訳作業を続けましたが、
やっぱ機能しないもんは機能しないのです。
（実際に翻訳使ったことがある人ならあるあるだと思いますが、
翻訳したものを再翻訳すると、意味が変わっていくパターンあるじゃないですか、
そのとき、「あぁ、この表現ってもしかして意味違うのかなぁ…？」って思っちゃいますよね）
例えば最初こんな文章を…
あぁ、こういう英語になるのね。
じゃあ日本語にしたら同じだよね、可逆反応してくれるでしょ？
…せんのかーい
暇だからもっかい再翻訳してみっか。
もはや元の文章がなんだったのかわかんねぇ…
なので、
今回は検索結果で出てくるDMM英会話の既存質問を活用しながら、翻訳していくことにしましたね。
実際に「あのときはすまなかった 英語」って検索すると上位にDMMの英会話のページがきて、
Q「あのときはすまなかった」ってなんて英語でいうの？
A.よく使うパターンはこんなの。他にもこんなのあるよ～
って回答してくれてるページが用意されてたのでそのまま引用できてまじ大助かりでした！
一番助かったのは、
日本独特の表現とか日本で生まれた言葉とか、一対一対応してくれなくて、はてこれはどちらをチョイスをすればいいのか…と悩ましい表現も割と回答ページあったので、
実際に伝わるかどうかわからないけど、できた気がする。
翻訳で苦戦？した箇所一覧
きこりの泉
イソップ童話『金の斧 銀の斧』に出てくる池。あなたが落としたのは金の斧？銀の斧？のシーンですね。
翻訳しょっぱながこのパロディだったので、出鼻をくじかれました（笑）
これは我ら国民アニメドラえもんで「きこりの泉」というひみつ道具の英語版が”The Woodcutter’s Pond”となっていたのでそのまま使わせてもらった。
出典:https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1407/29/news022.html
ツンデレ
もう日本だと結構浸透している言葉「ツンデレ」。海外の同志であれば「Tundere」とかで通じるかもしれないが、他の人にはまだ通じないかもしれない単語…。
なので、ツンデレをそのまま”Tundere”で使うか悩みましたが、DMM英会話を参考に”Hot girl” “Ice girl”という表現を採用してみました。
出典：https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/3178/
※個人差があります
通販サイト御用達の文言。とりあえず、これつけとけばクレーム回避になる魔法の呪文。
これは海外でも同じように定型文として”Results may vary”があるみたいです。
出典：https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/18700/
ロリ
変態常套句の言葉だから日本の言葉だと勘違うほど感覚麻痺ってるけど、
本場は向こうの言葉だもんな…（笑）
あのやろう！
くそ切れてる時の言葉。
…F○ck youでいいんじゃね（雑
というかこの言葉は笑いとして使っていい言葉なのかわからないので、微妙なんだけど、実際どうなんでしょう。
スマブラ参戦の英語版はネタの宝庫
今回翻訳を担当した一部で「バンジョーとカズーイがスマブラに参戦」したネタがあったんですよ。
それまでは全然気にしていなかった、「参戦」って英語でなんて表現してるんだろう？と思ってぐぐってみると、キャラごとに文章が違ったんですね
【引用先】https://anond.hatelabo.jp/20181101035417
例えばバンジョーは
“Banjo-kazooie are Raring to Go!”
ニュアンスとしては「参加したくて待ちきれない！」みたいな意味だそうです。
しかもこの表現にしたのも親元のレア（Rare）社とかけているとことから言葉遊びも楽しんでいるのが伺えますね。
さすがにここを自力で作るのは無理ですな（汗）
じゃあ他のキャラはどうなっているかっていうと
引用：https://twinfinite.net/2018/12/pro-super-smash-bros-player-inkling-best-character/
私が好きなインクリングの場合だと、
Claim their Turf.
Turf:(芝生）とかの意味がありますが、Turf warで領土戦争になるのでTurf=”領土”とし、
claim（要求する）（（要求によって）獲得する）とつなげると
参考【L4】：https://www.mariowiki.com/Inkling#Mario_Kart_8_Deluxe
やつらの領土を獲得せよ⇛塗りつぶせ！みたいなニュアンスなんでしょうかね？
おぉ…ちゃんと作品を意識したリングネームじゃん。
この辺の文章は英語版に軍配があがります。日本だと参戦！ですもんね～
思わないところで面白いネタの収穫になるからこういう新しいことの挑戦はやめられませんなぁ～
※普段は家でゴロゴロようつべタイムな人
翻訳中に出てきたセルフツッコミ
今回翻訳した作品は、クマとトリのゲームが一番しっくりくるのですが、
トリのカズーイが「アンタビビリねー」っていうシーンがあったんですよね。
じゃあそれ翻訳しようとすると、ビビリ＝臆病者⇛チキン
あぁ、よくチキン野郎とかいいますしね、ってうなずいてたけど、喋ってる本人が”you ‘re chiken!”って言ってるのまじ滑稽すぎ。おまえもチキンじゃ。
]]>そうだね、コミケだね
2日目/南ネ13aの喫茶レア
今回はゆめこさん主催の
「バンジョーとカズーイの大冒険」の合同誌に参加させていただきました。
12/29日【南ネ13a】の喫茶レア冬コミのお品書きです！
新刊は総勢22名が参加しました、バンカズアンソロジーを頒布致します！他、当サークルの既刊を持っての参加予定です。レア社好きさんにお越しいただけると嬉しいです！よろしくお願いします
続きで本の紹介です。#C97お品書き #バンカズ pic.twitter.com/7CJYZ0x2LZ— バンカズアンソロアカウント【冬コミ12/29南ネ13a】 (@BKanthology) December 22, 2019
2019年12月29日 2日目 南ネ13aの「喫茶レア」にて頒布さっれます！
スマブラに参戦が決定して涙流さずにはいられない喜びのところに
レア社の作品を愛するバンカズアーティストの一人ゆめこさんがまさかの企画が!!
バンジョーとカズーイとは？
そもそもバンジョーとカズーイ(バンカズ)って何よ?
っていう方もいらっしゃると思います。
海外だと知名度が高い作品ですが、国内だと一気に知名度が下がる
なんて不憫な子…
というわけで軽く紹介。
詳しい話はバンカズファンから聞いたほうがめっちゃ知ってると思う。（単なるゲームファンの一員として）
バンジョーとカズーイの大冒険とはレア社という会社が出したゲームの中のひとつで、クマのバンジョーとトリのカズーイが魔女グランチルダを倒す大冒険って話です。
日本だと、ニンテンドウ64で１、２がでてXboxでガレージ大作戦が出ています。
１ではバンジョーの妹チューティーがさらわれるのでそれを助ける話で(ホント）
２は仲間のモグラのボトルズがグランチルダに殺されたので、仕返しにいく話です（半分ホント）
何が面白いかというと、ゲームレベルがギリギリ厳しいというところが個人的に好きです。
時間制限あるシチュエーションでは普通にがんばって時間ギリギリになるよう組まれてたり、
２にいたってはストーリーも社会風刺入れ込んだブラックユーモアあるゲームです
他にはドンキーコング64といったゲームを出しており、こちらも子供からしたら難易度がなかなかハードなゲームです
そんな会社もマイクロソフトの傘下に入っちゃって、日本でレア社のゲームを見なくなり、バンカズは社会の渦に消えて行くのか、と思われましたが…
今回のスマブラ参戦で市場大暴走
そんな作品です。
私もこの作品を今は懐かし64でプレイしており、バンジョーとカズーイ（バンカズ）が新ファイターになった情報を
私もゆめこさん並びに数少ないバンカズアカウントの方々からの情報から察知＆吸収し、
それがきっかけでスマブラを買いました。まじで。
当初もスマブラをやりたかった私ですが、あんまやる時間ないだろうなー
いつか買うかーって思いながらやっていましたが、
インクリングが可愛かったのとバンカズが出るというボルテージで購入に至りました。
…あれ？それだとインクリングの時点で購入確定じゃね？
事実の歪み発生してね？
と思われた方、勘のいいガキは嫌いだよ
あとテレ東の深夜番組「勇者ああああ」でスマブラの新ファイター公開の回でも
バンカズが出てきたときのファンの盛り上がりっぷりからこっちもテンション高くなっちゃった
そういう色んな要素が渦巻いた中にですよ、バンカズ合同誌のお話です。
私自身バンカズイラストって描いたことほぼ皆無の見る専だったし、餅は餅屋と言いますので、常にバンカズ要素を描かれている方の合同本を買わせていただきたいなーと思ってました。
DMで枠余ってたらちょっと参加させてほしいなーって主催者のゆめこさんに
お願いしたら
なんかOK出ちゃったので
描きました。
といっても４コマ漫画１本しか書けなかったのが悔やみではありますが…
バンカズ初代・２をやってきた身として、ゲームファンとして思い出にふけさせてもらいましたよ。
主にサビサビみなとでね！
そんなバンカズの合同誌を企画してくださったゆめこさんについてはこちらのサイトをご覧になってください
バンカズ（カズーイがやっぱ多い）のイラストの他、レア社ゲームのコンテンツを取り揃えています
最後になりますが、このような企画をたててくださったゆめこさん、執筆者のみなさまに感謝とエールを送らさせていただきます。
那
覇
]]>
4月に開催されるぷよぷよオンリーイベント「ぷよコネ！」に参加します！
4月7日（日）に福生です。
遠い…今回もぶらり中央線の旅をしようと思います。
今回はペルヴィス本で行こうと思いますので、
ペルヴィス好きな方がいらっしゃいましたらぜひスペースに遊びにきてください！
サクカについてですが、一応喜怒哀楽というものを入れてみたりして…
その中でも3番目のゴミを見るような顔がいいですね…罵ってほしい
しかし、ペルヴィスの翼とかイヤリングとかキャラ要素を描き忘れるのじゃ…
横長のサクカって結構描くの苦労しますね
いい構図のストックがほしいです（笑）